COMPANY

わたしたちは、「翻訳はしません！」とお伝えしています。
日本語と英語はその成り立ちや文化的な違いから、言葉を翻訳しただけでは意味や意図が十分に通じなかったり、メッセージ性が弱まったりするからです。

日本語は繊細で美しい言語ですが、曖昧さを有し、行間にも意味を含ませます。一方、英語は論理的で率直な表現を用い、曖昧さを嫌います。多くの場合、AI翻訳がヒトの手を借りないと使用できないのは、このような言語間の大きな違いがあるからです。

残念ながら、日本から世界に発信される情報は、質的にも量的にも不十分なままです。モノやサービスについての情報を発信することで、海外市場に活路を求めたり、インバウンド観光客を呼び戻そうとしたりする動きは、今後、急速に加速すると思われます。また、大学が海外の優秀な教員や学生を獲得するため、教育や研究開発の情報発信がさらに重要となるでしょう。

わたしたちは、日本で長く英文ジャーナリズムに携わり、両言語間のギャップを痛感しながら、重要なことがらを一般読者向けにわかりやすく伝えるスキルを磨いてきました。その技術を活かし、みなさまの想いを世界に伝えるお手伝いするのが、わたしたちの願いです。

わたしが株式会社J-Prozeを設立した動機の一つに、「日本には世界に誇れるモノやサービス、文化、科学技術、観光資源があるのに、これを世界にアピールしなければ、もったいない」という強い気持ちがありました。
創業以来、企業・団体や大学の海外広報の支援を行い、一定の成果も上げてきましたが、課題も浮き上がってきました。
その経験をもとに、今後も皆様によりよいソリューションをご提案できるよう、努力を重ねてまいります。