J-Proze

SERVICES

洗練したプロの英文ライティングを提供します！

英文ライティングのプロによる自然な英文で、皆様の想いをカタチにするのが、わたしたちのミッションです。専門的な科学分野の情報を一般読者にもわかりやすく伝える「サイエンスライティング」でも、多くの実績を持ちます。また、機械やAIで翻訳・生成したテキストも、正確性をチェックしながら、完成度の高い英文に編集します。

サイエンスライティング
機械・AI翻訳の正確性確認、校閲・編集（ポストエディティング）。AI翻訳についてのコンサルティング。
英文ライティング (取材・執筆、プレスリリースの英文化ほか）
その他、海外への情報発信に関するコンサルティングなど、数多くのお手伝いをさせていただいております。

サービスについて詳しく見る

FEATURES

01
経験に裏打ちされた
プロの仕事

読売新聞などの全国紙や、NHKの海外向けメディアに在籍し、英文ジャーナリズムに関わってきた英文のプロが、ネイティブ読者の心に刺さるような自然なライティングを提供します。
02
最新のニーズに
対応

近年、「科学」をやさしく伝える「サイエンスライティング」のニーズが高まっています。弊社の特長は、ジャーナリズム経験によって培った、「難解なトピックに関する情報を整理する力」や「簡潔にわかりやすく一般読者に伝える力」です。また、機械・AI翻訳には、「正確性は担保されているか」「表現が自然か」「ニュアンスが伝わっているか」などの不安がつきまといますが、プロの手による校閲・編集（ポストエディティング）で解消します。