SERVICES

洗練した英文ライティングを提供します！
英文ライティングのプロによる自然な英文で、皆様の想いをカタチにするのが、わたしたちのミッションです。
専門的な科学分野の情報を一般読者にもわかりやすく伝える「サイエンスライティング」でも、多くの実績があります。また、機械やAIで翻訳・生成したテキストも正確かどうかをチェックしながら、完成度の高い英文に編集します。

• 
  01

  サイエンスライティング

  近年、大学や企業・団体の間で、研究開発の成果を一般の読者にもわかりやすい表現で伝える必要性が高まっています。海外の一流大学や大企業は、すでに自身のウェブサイトで積極的に研究成果や技術の内容をわかりやすく発信していますが、日本でも、科学技術の情報を世界に発信することに前向きになってきたと感じています。わたしたちは、このようなニーズに対応しています。
• 
  02

  機械・AI翻訳の校閲・編集（ポストエディティング）、コンサルティング

  機械・AI翻訳が急速に普及して便利になりましたが、特に和文英訳の場合、「正確に翻訳されているか」「文章の質は担保されているか」「ニュアンスは伝わっているか」など不安が払拭されないことが多いと思います。そのような不安を、英文編集のプロが、生成された文章を校閲・編集することで解消します。AI翻訳についてのコンサルティングも可能ですので、ご相談ください。
• 
  03

  英文ライティング（取材・執筆、プレスリリースの英文化）

  日本語または英語で取材し、それぞれの言語で読者の心に刺さる原稿を書き分けてお届けします。また、プレスリリースやエッセイなど、通常の翻訳ではなかなかうまく伝わらない文章を、ネイティブ・スタンダードでライティングし、大学や企業・団体の海外広報をサポートします。

Our Pride わたしたちの誇り

わたしたちJ-Prozeは、読売新聞などの全国紙や、NHKの海外向けメディアに在籍し、英文ジャーナリズムに長く関わってきた英文のプロ集団です。
ネイティブ読者の心に刺さるような自然なライティングをモットーとしています。
ジャーナリズム経験によって培った、難解なことがらを簡潔にわかりやすく一般読者に伝える力に長け、高度なスキルが要求される「サイエンスライティング」にも対応しています。
さらに近年普及した機械・A Iで生成された文章を校閲・ブラッシュアップすることも得意としています。